Keresés

Két hétbe tellett, mire rájöttem, hogy a www.webforditas.hu -n a hollandról-magyarra opcióval tudok belgát is fordítani magyarra.:)

Igen. Először vicces volt, hollandul beszélnek és holland felirat. Aztán elkezdtem figyelni és tényleg van különbség.

A flamand az a holland, amit Belgiumban beszélnek. Írásban gyakorlatilag ugyanaz, kiejtésben van eltérés azért, néha még feliratozzák is egymás műsorait a tévében :-).

 

Én nem nagyon tudom megülönböztetni, csak annyit tudok, hogy van, akit megértek(Bruyneel, Maaskant), és van, akit nem annyira(Boonen, Tankink), függetlenül attól, hogy flamand vagy holland.

Írásban nem olyan borzasztó, de a kiejtés...Olyan torokhangok vannak, meg hörgések, hogy rosz hallgatni sokszor. :) Bár a tanár szerint van tehetségem hozzá, mert egész jó a kiejtésem, ahhoz képest, hogy teljesen kezdő vagyok. :)

Ha jól emlékszem azt mondta, hogy az írott nyelv egyforma. Lehet, hogy a holland irodalmibb, azért tanítják azt a flandriai nyelviskolában.

Szerintem nagyjából igen.Legalábbis én itt hollandot tanulok, hogy megértessem magam. De A.Armstrong biztosan pontosabban meg tudja mondani.

Hogy miért találta jó 5letnek, hogy elhíresztelik ezt az emeletes hazugságot Armstrong visszatéréséről?:-)

Igen, láttam a könyvét, mindenhol ott díszeleg, nem mellesleg LeBlanc könyve mellett. :)

Lesz egy nyílvános interjú, gondolom lehet majd kérdezni tőle, meg dedikálja a könyvét.

Egyébként ti mit kérdeznétek tőle?

a holland és a flamand nyelv ugyanaz?

Rajta vagyok az ügyön. Szerencsére szabad leszek, kinyomozom hol is lesz pontosan. Nem tudom mit fogok megérteni, gondolom hollandul lesz majd... :S

Mégegyszer köszi, hogy szóltál róla! :D

Kaptam tőle levelet. Azt írta, hogy írt egy könyvet, gondolom afféle-író olvasó találkozó lesz.


Ez a levél nagyon meglepett, még három éve regisztráltam a disconál, aztán le is mondtam a hírújságot, és most megint írt. Kitartó jóbarát:-)

De jó!Ha sikerüleljutni, akkor majd erről is kérünk élménybeszámolót :-).

Hihetetlen, de 2 szabad hétvégém lesz egymás után, így el tudok menni, ha semmi nem jön közbe, az A.Armstrong által ajánlott programra:

http://www.johanbruyneel.com/news_articles/belgiumbooktourschedule.html

Kíváncsi vagyok, hogy miről fog beszélni.

Egyébként Lance feltűnően nyugodtnak tűnik, nem tetszik ez nekem.

Pedig tetszeni kéne, mer' ez jó dolog ám. :)

Nem az a lényeg, hogy minél kevesebbet talizzanak, pont ez lenne a lényeg, hogy többet. Csak a Tour maradjon meg Bercinek.

 

Alberto fiatal és féltette a helyét. Ez érthető, azóta lenyugodott, mert számítanak rá líderként. Jó az, ha néha elbeszélgetnek ilyen helyzetben, főleg egy fiatal, tapasztalatlan srácnál. Én így gondolom.

Az idei kaliforniai kör alapján a kaliforniai edzőtábor még lehet túlélőtábor:-)

Nos igen, Bercinek valaki elmagyarázta, hogy neki se jó, hogy ha mindig kimondja amit gondol.
Jól ellesznek a Főnökkel csak szervezés kérdése, hogy minél kevesebbet találkozzanak. :-)


Fontos info, hogy novemberben és januárban is lesz edzőtábor, és hogy a tavalyi Új-Mexikói fagytúra helyett ezúttal Tenerifére és Kaliforniába mennek.
Most két lehetőség van,
a) kitört a forradalom, mert a fijjug nem hajlandóak még egyszer mínusz tízben táborozni.
b) a Főnök összeráncolta a homlokát, hogy ő ugyan nem megy a fagyra.

Esetleg mindkettő. :-)

Alberto nyilatkozata nagyon körültekintő. Látszik, hogy felkészült, megbeszélte a sajtóssal.

Hát igen. :)

"de a csalók nem fognak hiányozni és mellettem lesz majd Thomas Dekker"

Ez a szövegkörnyezet különösen zseniális, miután mindenki tudja, hogy azért bocsájtották el, mert fennakadt a belső ellenőrzési rendszeren.

Az útvonallal kapcsolatban mondott nyilijére utaltam.

Azért a Pocokhangú nem okozott csalódást most sem.

Rendben van. :)

Gratulálok, minden jót kívánok a családnak.

Rövid hírek:

Dmitriy Muravyev-éknék nagy az öröm, kislányuk született, Anna.

A csapat száguldó webszerkesztője, Chris Brewer számára véget ér a boldog agglegény élet, feleségül veszi élete párját, Helent.

Végül egy szezonvégi interjú Alexandr Shefer direktorral:

http://www.astana-cyclingteam.com/special_features/sheferinterview.html

neked tényleg nem ártana 1 szerkeszt mód a fórumban.. :o)

Igen, én is láttam. Kapiék is mondták. A meccs amúgy kiváló volt. :)

Contador Nadal meccsén az szép. Örülök neki hogy ott volt a két mester egy csárdában.