"Ennél Ivy biztosan többet kap, valsz mégis igaz lesz a heti 2, azaz havi 8 fontos (azaz mai értékben kb 133 ezer forintos) bér."
Nem áll, ellenőriztem Ivy felfogadását: őlordsága heti 1 fontot ad neki (és teljes ellátást). Azaz havi 4 font. Majdhogynem annyit kap csak, mint Mabel. Szegény pára!
szerintem a maga módján Poppy is vagány csaj volt. kicsit talán butácska, de azért elég sokmindent bevállalhatott. Bár nem tudom, annak idején mennyire számított durvának az, hogy összecserélték egy szállodában a szobaajtók elé kitett lábbeliket :)
Ha már ez került szóba, azon is elegánsan elsiklott mindenki, hogy Madge Cartwright és Miss Poppy is aludtak egyet egymással (ráadásul megfordítva, ami pajzán pozitúrákat idéz). Lehet, hogy Miss Poppy is elég nyitott gondolkodású, ha úgy hozza a helyzet :)
Agatháról szólva, úgy emlékszem, egyszer Teddyvel is próbált kikezdeni, de nem jött össze neki... "Árulja el, Teddy, igazi cselédlánynak kell lennie, vagy lehet olyasvalaki is, aki cselédlánynak öltözik?"
Más: Teddynek a legjobb mondása szerintem az, amikor James-szel beszél Rose-ról:
Hát mit képzel rólam? Hogy rávetem magam arra a lányra, mint valami vadállat?! Sohasem tennék ilyet! *kis szünet* Az üvegházban legalábbis nem. Túl sok ott az ablak!
És Ralph Shawcross is ellentmondásos kisit: néha szinte megsajnálja az ember, olyan kedvesen öregbácsis, de néha annyira ellenszenves, arrogáns toff módra húzza fel az orrát és beszél, hogy nem csoda, ha a személyzet bolsi lesz és szocialista :)
Egyetértek, Poppy figurája kicsit elnagyolt. Nagyon elnyomja a kidolgozottabb Cissy, aki viszont érdekesen kevert karakter, mert félig flapper, félig vamp, félig korát megelőző melegjogi aktivista, félig pedig naiv szocialista.
Teddy is elég következetlen, illetve pökhendi, mert rajong a cselédlányokért, egy darabig Ivyért is, Stokes és James megmentették az életét, de amikor maguk közt vannak, akkor gyakran tesz megvető kijelentéseket a személyzetről, sőt néha szemtől szembe is.
De ezek nem hibák, inkább csak sajátosságok, érdekességek, mint ahogy a goofok is azok, amiket már a topikban régebben felsoroltatok (kicsit visszalapoztam).
Amit meg George könnyedségéről mondtál, az nekem is feltűnt: még ha nem is igen veszi emberszámba a személyzetet, maga az a tény, hogy nem tudja tovább megfizetni őket, elég ok lenne arra, hogy jóval komorabb legyen...
Egyébként akár azt is összegyűjthetnénk, hányszor viselkednek ellentmondásosan a karakterek egymással. Pl. Poppy a történet elején arról beszél, hogy szívesen töltené együtt az éjszakát Jerryvel egy szállodában, a végén attól is iszonyodik, hogy megcsókolja... oké, közben ott volt James meg Dicky Metcalf, és a részéről ez egyértelműen érdekházasság, de azért nem kellene ennyire viszolyognia szegény Jerrytől...
Te(ve), mint fanfic tálentum, szintén mondhatnál valamit a sztori végének kérdéseivel kapcsolatban, hiszen a szálakat tovább vitted :)
Nem hagy nyugodni a történet lezárása.
Ott van George bántó közönye, könnyedsége, amikor Mrs Lipt/Wilson esküvője előtt megjegyzi, hogy a személyzet javát úgyis kirúgja a jövő héten. Ennyi idő és ilyen szoros kapcsolat után ez valahogy furcsa, mint ahogy az is, hogy nem jutott rá legalább egy rövid jelenet. Én valahogy így képzelem:
(A személyzetet George a dolgozószobájába hívja, felsorakoznak előtte és nyugtalan pillantásokat váltanak egymással. George az asztalánál ül, iratokat rendezget zavartan, aztán hirtelen feláll, megkerüli az asztalt, a személyzet elé lép és belekezd.)
George. Kedves ööö... barátaim, fontos ügyben kérettem magukat ide. Amint tudják, házunk komoly pénzügyi nehézségekkel néz szembe. Nehéz idők járnak, eee, és én mindent megtettem, hogy segítsek magukon. Csökkentettem a bérüket...
Mabel.dünnyögve. Tizenhat százalékkal! Már nem is emlékszem, milyen volt, amikor még teljes órabért kaptam.
James.Mabelnek sziszegve. Hallgasson, Mabel!
George: ... csökkentettem a bérüket, hogy megtarthassuk az állásukat. Sajnos, már ez sem bizonyult elegendőnek. A jelenlegi körülmények között családunk nem engedhet meg magának ekkora személyzetet.
Henry: Hová vezetne ez?
Stokes: Fogd be a szád, Henry! (Tarkón legyinti.)
Henry. Jaaj!
George.Mindezen okokból, a mai nappal meg kell válnunk (sorban a megszólítottakra tekint) Stokestól, Jamestől és Ivytól. Igazán köszönöm, amit az évek során értünk tettek és ígérem, a legjobb ajánlólevelet kapják tőlem. És természetesen végkielégítést is.
Stokes.Higgadtan. Megkérdezhetem, m'lord, mit ért a végkielégítés alatt?
George. Mindannyian megkapják a teljes havi bérüket és ezen felül egy ööö... további összeget, a nehézségek áthidalására. Nyolc fontra gondoltam, Stokes, remélem megfelel?
Stokes. A nehézségeket figyelembe véve, uram... Legyen inkább tíz font.
George. Rendben.
James. (Megsemmisítő pillantást lövell Stokesra, majd George-hoz.) Ha szabad szólnom, uram, azt hiszem, mindannyiunk nevében mondhatom, hogy hálásak vagyunk és köszönettel tartozunk lordságod eddigi gondoskodásáért és nagylelkűségéért.
Stokes.(Undorral az égnek fordítja a szemét.)
Ivy.tépelődve, idegesen. És mi lesz a háztartással, m'lord? Ki fog főzni és felszolgálni és megcsinálni mindent? És mi lesz Henryvel és Mabellel?!
George. Igaza van Ivy, valakinek azért kell gondoskodnia a legalapvetőbb szükségletek kielégítéséről. Épp ezért Henry és Mabel nálunk marad. Henrynek mostantól a lakáj és a komornyik feladatait is el kell látnia...
Henry. Hová vezet ez?
George. ... Mabel pedig nem csak takarítani fog, de főzni is.
Mabel.szélesen elvigyorodva. Az finom lesz!
George. (Fellélegezve megdörzsöli a kezét.) Nos, akkor mindent meg is beszéltünk. Délután kettőkor jöjjenek be a pénzekért és az ajánlólevelekért. Ég áldja magukat és sok szerencsét. Köszönöm.
A személyzet együtt. Köszönjük, m'lord!
(A nők és Henry térdhajlítással távoznak. James és Stokes egyszerre meghajolnak George felé és uniszónóban "Uram" felkiáltással távoznak, James behúzza mauk mögött a szoba ajtaját. VÁGÁS. Konyha, a személyzet körbeüli az asztalt, Mabel Mrs. Lipton helyén, Henry PC Wilson helyén ül. Teáznak és beszélgetnek.)
Stokes. Na, most legalább tudjuk, hányadán állunk. Kibújt a szög a zsákból. Őlordsága is csak olyan kutya, mint a többi felsőosztálybeli. Az ostor mindig a szegényeken csattan.
James. Ne beszéljen így, Mr. Stokes! Őlordsága mindent megtett értünk. Hálásak lehetünk a jóságáért, amellyel maga mindig annyira visszaél.
Stokes. Sosem tettem ilyet, csak védem az érdekeimet. És a magukét is. Ha én nem állok a sarkamra, akkor délután a maga zsebe is két fonttal könnyebb lenne, James Twelvetrees! Talpnyalásból nem lehet megélni.
Henry. Én is ezt mondom mindig.
James. (Szikrát szór a szeme, de nem szól semmit, csak tarkón csapja Henryt.)
Henry. Jaaj!
James. (Erőt véve magán, felemeli a teáscsészét.) Ami engem illet, tudom, miből fogok megélni. Megvannak a terveim és az elképzeléseim. (Jelentőségteljesen Ivyre néz és kortyol a teából.)
Stokes. Én is tudok mihez kezdeni magammal, ne féljen. Visszamegyek a showbizniszbe.
Mabel. Megin' késeket fog hajigá'ni, Mr Stokes?
Ivy. Remélem, nem! (Zavart pillantást vet Jamesre és lesüti a szemét.)
Stokes. Nem, Mabel. Nem fogok késeket hajigálni garasoskodó varietékben. Annak már vége. Önálló társulatot szervezek, énekkel, zenével, humorral. Már össze is hoztam egy jó kis csapatot és a jövő héten elkezdjük a próbákat.
Ivy. (Ide-oda pillant Stokes és James között.) Hát, ha nincsenek kések, azt nem bánom.
James.fitymálóan Stokeshoz. Netán már nevet is választott a társulatnak?
Stokes. Ha éppen tudni akarja, választottam. Jolly Follies lesz a nevünk.
James. Vidám pojácák. Illik magához.
Stokes. És magához mi illik, Mr. Twelvetrees?
James. A tisztes vendéglátóipar, Mr. Stokes. De erről egyelőre nem nyilatkozom.
Henry. Ne szólj szám, nem fáj a fejem, mindenki ezt mondja.
James. Henry, nagy megtiszteltetés, hogy átveheted a feladatainkat. Ne beszélj folyton ostoba közhelyeket és becsüld meg magad.
Henry. Igen, Mr. Twelvetrees.
James. És maga is, Mabel.
Mabel. Úgy lesz, Mr. Twelvetrees. Nagy ég! Én leszek a szakácsnő! Már nem is emlékszem, mikor főztem utoljára.
Stokes.savanyúan. Igaza van őlordságának. Nehéz idők járnak. Főleg az ebédlőasztalnál fogja ezt tapasztalni a Meldrum család. Na, Ivy, szedelőzködj! Pakolunk!
Nem mindig kell ilyen sokáig maradnia, de ha panaszkodni mer, azt felelik neki, hogy ő az egyetlen, aki órabért kap, a többieknek fix a bére (bár George egyszer igazán nagyvonalúnak bizonyult, mikor hajnali kettőkor hazaért, megengedte Ivynak (akinek fenn kellett maradnia miatta), hogy másnap reggel félórával tovább aludjon)
Mármost napi 45 penny, 70 forintjával számolva kb 3150,- mai forintot tesz ki.
Kérdés, hogy szombaton dolgozik-e Mabel. Valószínűleg igen (vasárnap nem, ezt tudjuk), tehát havi 24 munkanappal számolva ez 75.600,- Ft/hó összegre jön ki.
Ha ezt elosztjuk 16.600,- Ft-tal (1 akkori font mai feltételezett értékével), akkor Mabel havi kb. 4,5 fontot keres.
Ennél Ivy biztosan többet kap, valsz mégis igaz lesz a heti 2, azaz havi 8 fontos (azaz mai értékben kb 133 ezer forintos) bér.
A Rekviem egy papagájért elpizódban Mabel gunyorosan megkéri a kapitányt, hogy kísérje el egy darabon, mert az egész napi bérét viszi a táskájában: 3 shilling és 9 pennyt.
3 shilling 9 penny = 3 x 12 és 9 = 45 penny.
Ha ezt elosztjuk Mabel 3 pennys órabérével,
akkor kiderül, hogy napi 15 órát dolgozik. Szegény pára.
Kicsit off, de mint tudjuk, a YRML csapata a sorozat után a szintén sikeres Oh Doctor Beechinget is megcsinálta, nálunk nem adták, jajdekár.
A szerzők ugyanazok, a dizájn, a jól felépített korabeli (1960-as évek) környezet, a beállítások, kameramozgások egy az egyben Mylordosak, és sok szereplő (Stokes, Ivy, James, Henry, Mabel, Mr. Barnes) is átjött a YRML-ból és ott van Stephen Lewis, a Buszon-sorozat idegbeteg főnöke is, igaz, jó 20 évvel idősebben, de ugyanolyan eszelős arckifejezéssel :)
Kicsit belekotortam a Beechingbe és érdekes átfedések, utalások mutatkoznak:
Ivy neve itt Ethel :)0
Stokes, aki itt Jack, valsz pontosan ugyanazt az óralánc-fityegőt hordja, mint a YRML-ban
itt is van mindenki által hülyeként kezelt, és durva akcentussal beszélő fiú, akit alkalmanként nyakon ragadnak/legyintenek
Biztosan van még több is, de sajnos a YouTube-on is csak 1 rész (az első) van fent normális minőségben :( Hogyan lehetne megszerezni a dvd kiadást? Kiadták a teljes sorozatot. Van valami bolt akik behoznak angliai kiadású dvd-ket?
Újabb számolgatások, anyagiasság a köbön, hová vezet ez?
:)
A Gretna Green epizódban elhangzik, hogy egy palack Mont Rosé bor 15 shillingbe kerül, és Ivy megjegyzi, hogy majdnem egy heti munkával keres annyit.
Ha majdnem, akkor vegyük úgy, hogy Ivy 1 heti bére 20 shilling. Ez havi 4 x 20 = 80 shilling, azaz éppen 4 font lenne. Vissza kéne keresnem az első valamelyik részből, hogy amikor felveszik, őlordsága mennyi bért mond neki, de nekem valami heti 2 font (és teljes ellátás) rémlik.
(A havi 4 font nem sokkal haladja meg Mabel kalkulált 3 fontos havi bérét, és 16.600,- Ft-tal számolva még a 67.000,- Ft-ot sem éri el. Hm.)
Szegény valsz arra gondolt, hogy nem is emlékszik, mikor volt szabadon elkölthető shillingje, merthogy a semmirekellő férjét is ő tartja el. De elég sokszor az is kiderült, hogy jobban is beoszthatná a pénzt, ahelyett, hogy a javát eliddogálná a Vörös Oroszlánban.
Ha már Charles szóba került:
megfigyeltétek, hogy noha a rangja az angolban végig "bishop", azaz "püspök", a magyarban néhány rész után "érsek" lesz belőle?
Anglikán egyházról van szó, ahol az alap hierarchia lentről felfelé:
diakónus, pap, püspök.
A 31 püspök felett jönnek az érsekek, de belőlük csak 2 van: a canterbury és a yorki.
Elég nagy előreugrás lett volna Charles számára, ha érsek lesz belőle, de az angolban ez "archbishop" lenne, Charles viszont végig bishop. De hogy a szinkronban hogyan léptették elő érsekké, az rejtély.
(Tudom, PC Wilson is közrendőr, nem kapitány, de a megszólítás hossza miatt kellett valami és a kapitányozás egész jól belesimul a történetbe, csak néha furcsa, az őrmester viszonylatában :) )
Ja és a fanfictionod igazán jól sikerült, jó lenne, ha megosztanád a többit is. Stílusos, elegáns. A párbeszédekből többet is betehetnél (mert a sorozathoz szokott rajongóknak a leíró részek lehet, hogy kicsit rágósak). A leírások egy részét a szereplők szájába adhatnád, és akkor máris levegősebb és plasztikusabb, pláne ha az ember maga elé képzeli a figurákat és lelki fülével hallja a hangjukat :)
Szerintem az írók (pláne a fordítók) elég lazán kezelték a pénzügyeket... például amikor Charles azt mondja (4/1), hogy 'Vizsgáljátok meg a szíveteket, mit tennétek, ha lenne egy shillingetek?', Mabel azt mondja magában: 'Nem is tudom, mikor volt utoljára egy shillingem...' kb négy órai munkabére egy shilling...
Mr Pearson elhozza a számlákat a fűszerestől, és közli, hogy az egész havi összeg 23 font 54 (a magyarban Stokes valamiért nem 5-öt, hanem 7-et és a "fourpence" helyett "félpenny"-t mond).
23 font 54 pennyről van szó, bár fura, hogy ezt így pennyben mondják, holott 54 penny éppen 4,5 shillinget tesz ki, de mindegy. Ha a lenti átszámítást elfogadjuk, akkor ez 381.800,- és 3.780,- azaz összesen 385.580,- tehát majdnem 390 ezer forint. Ez az összeg havonta tehát a kaja alapanyagokra megy el, Mr Pearson elsősorban élelmiszert szállít Mrs. Lipton konyhájának.
Kerekítsük fel 400.000,- Ft-ra, ennyit zabálnak meg havonta a házban. 5 lakó és 5 fő személyzet (Mabel nem kap szegény, csak maradékot, ezért őt nem kell számolni), és persze a folyton potyázó PC Wilson, de őt számoljuk 0,5-nek, mert viszonylag kevesebbet fogyaszt.
10,5 emberrel elosztva, a havi kajaköltség fejenként kb. 38.000,- mai forintnak adódik.
Ezt az összeget is hozzácsaphatjuk a személyzet béréhez, hiszen a fizetésükön felül (kaja)ellátást is kapnak. 5 fővel számolva ez a lent kalkulált lb 400 ezres bérköltség mellé további kb. 190.000,- Ft értéket tesz.
Bizony, Lord Meldrumnak fél milliójába van a személyzet havonta, és akkor a ruházati költségeket és az energiafogyasztást nem számoltuk :)
Azért tudjuk jól, hogy az a piknik csak fedősztori volt a cicerézéshez, prütyköléshez azzal a címeres cemende Agathával :)
A Meldrumok bevétele viszont mesés lehetett, hiszen ha jól értelmezzük, a ház 5 főúri lakójából csak őlordsága és Lavender rendelkezett jövedelmet hozó tulajdonrészekkel. A két lány és Teddy gyakorlatilag Lord Meldrum pénzéből élt.
Lord Meldrum, mint a Lordok Házának tagja, kapott voalami javadalmazást?
Vagy csak a Union Jackből jött a bevétele?
Utalások elhangzanak arra, hogy más érdekeltségei is vannak, illetve az is, hogy talán valahol vidéken van egy birtoka (Meldrum Hall?), mert egyszer megjegyzi, hogy majd onnan küldet fel bort. Ama birtok fenntartási költségeiről se tudni semmit.
Az is érdekes kortörténeti kérdés lehet, hogy hogyan állt őlordsága az adókkal. A gyár biztosan fizetett valamit (George morog is egyszer reggelinél, hogy a kormány adót emelt), de vajon mi a helyzet a személyzettel?
Fizet a személyzet után bármiféle járulékot? Mi volt akkor a szokás és a szabály?
Ha nem, akkor a személyzet tagjai adóztak-e saját maguk, és mi volt a helyzet a nyugdíjakkal? Kaptak valahonnan a nyugdíjas szolgálók?
Mrs. Lipton később Mrs. Wilson lesz, és a derék közeg rendőri nyugdíjára alapozzák az életüket - ez azt sugallja hogy Mrs Liptonnak nem járt nyugdíj. Létezhetett ez?
És a másik nagy pánzügyi manőver: James 200 fonttal (a lenti átszámítás szerint tehát mai értékben kb 3,2 millió forinttal) vág bele a panzió megnyitásába, ahol valsz bérlik a házat. Vajon ez reális? Hogyan indulhatott be nekik ez az üzlet és mi lett vele 1929-ben, azaz rögtön az indulás után, a világválságban, figyelembe véve, hogy James célcsoportként az alsó középosztályt pozicionálta be?
Másik érdekesség:
a sorozatban reciklálták a jelmezeket, vagy több részhez legyártottak előre párat. Amikor jelmezbál van Meldruméknál, Miss Poppy egy türkizkék bohócjelmezt ölt, pomponos csúcsos sapkával, fodros-pomponos felsőrésszel. Ez a jelmez pontosan ugyanaz a modell, amit a legutolós epizódban a Jolly Follies tagjai viselnek, csak az övék narancssárga.
Ez jó. Elkezdtem keresni valami kapaszkodót, hogy ma mennyit is érne 1 font. Találtam 2006-ból egy tanulmányt (http://www.parliament.uk/commons/lib/research/rp2006/rp06-009.pdf) a font inflációjáról 1750 és 2005 között. A végén van egy összefoglaló táblázat, abból az derül ki (ha jól értem), hogy 100 akkori font ma nagyjából 5000 fontot ér. 1915 és 1935 között nincs több lépcső a táblázatban, 6861 és 4757 a két vonatkozó érték, persze 2005-re, azóta tovább inflálódott a font. Ha a személyzet havi költsége 25 font, mai áron igen, úgy 400 ezer forint lenne.
Azt tudjuk, hogy ma az élőmunka a igen drága a tb- és nyugdíjjárulékok miatt, de azt nem tudom, hogy akkor Londonban volt-e társadalombiztosítás, és fizette-e valaki az alkalmazottak után.
Az is biztos, hogy akkoriban igen nagy volt a jövedelmi olló, azaz a szegények és gazdagok jövedelmének különbsége. Többfelé forradalmak is keletkeztek ezért :)
Nem tudom megítélni, hogy ez a 25 font sok volt-e Meldrumnak (biztos nem, hiszen könnyedén alkalmazta a személyzetet. Biztos igen, mert lecsippentett a bérből a válság idején). Ma ha egy családnak van 2 autója, háza, néhány hitele, mobilja, iskolás gyereke, akkor a rezsije a százezres kategóriában van. És nem kőgazdag, nincs gyára, Rolls-Royce-a, nem jár a Kit-Cat klubba.
És különben is, mutass még egy ilyen rendes munkaadót, aki elviszi a személyzetet piknikezni. Tessék megköszönni! :)
A lenti átszámítás segítségével mérjük fel, mennyibe került (mai áron, forintban) havonta Lord Meldrumnak:
1. a személyzet?
- Mabel havi keresete kb. 3 font;
- Ivy heti 2 fontot kap (asszem ennyi hangzik el, amikor felveszik, és teljes ellátás), tehát akkor az ő bérét lehet havi 8 fontnak venni;
- Henry nyilván alig valamivel keres többet mint Mabel, legyen az ő bére havi 4 font;
- Mrs. Lipton biztosan többet keres, mint Ivy, tehát legalább havi 10 fontot, de kérdés, hogy James és Stokes többet keresnek-e, és ha igen, mennyivel.
- egy esti evés-ivásnál James leteremti Stokest, hogy a bor, amit a pincéből lop, egyhavi bérébe kerül, de hogy ez mennyi?
A személyzet bére James és Stokes nélkül legalább 25 font, azaz mai pénzben 415.000,- Ft havonta! Lakájostul-komornyikostul szerintem bőven havi félmillió felett jár.
2. a vásárlás?
Mr Pearson, a fűszeres szállítója mennyiről is hoz számlát? az heti vagy havi költség?
És még jön hozzá a hentes és a többi szállító -- őlordsága válogatott borokat iszik (ezeket is ki kéne búvárkodni a wikiből vagy máshonnan), van, amelyiknek 4 fontba kerül palackja. Ha ezekből hetente csak 2 palackot iszik meg a háznép, az havi 8 palack = 8 x 4 = 32 font havonta, azaz jó félmillió forint!
Még sehol se tartunk és máris simán kijön jó egymilliós érték, és akkor még nincs benne a rezsiköltség és a többi fogyasztás. Lord Meldrumék tényleg elképesztően gazdagok.
Az elmúlt hetekben kétszer egymás után megnéztem az egész sorozatot, mindenféle apróságra vadászva. Alaposan át kell tanulmányozni, mindig ezt mondom.
Sajnos lent a dalszövegben hibát ejtettem, a 3. sor helyesen:
Poor Valentino's passed away --
Szóval megnézve a végét, azért maradtak nyitott kérdések, de lehet hogy itt már ezeket kitárgyaltátok: vajon mi lett James és Ivy közös sorsa, és mekkorát zakózott a Meldrum-ház az "ígéretes" 1929-es évben, amikor rájuk szakadt a világválság, mennyit keres Mabel és Henry az új helyzetben stb.
Arról volt már szó itt, hogy milyenek voltak a pénzügyi viszonyok?
Nagy nehezen kiszámítottuk barátaimmal, hogy 1 korabeli font kb. 16.600,- mai forintot érne, ha Mabel minimálbért keres, napi 12 órát gályázik a Meldrum-házban és nem csak a vasárnapja, de a szombatja is szabad.
A korabeli nyüves brit pénzrendszer (belly monetary system, ahogy Teddy mondaná) is őrület volt. Ha valaki esetleg nem ismerné, akkoriban nem 1 font = 100 penny volt a felállás, hanem ez:
- a legkisebb pénz volt a farthing (kb. 17,- Ft)
- 4 farthing = 1 penny (kb. 70,- Ft)
- 12 penny = 1 shilling (kb. 830,- Ft)
- 2 shilling = 1 florin (kb. 1660,- Ft)
- 2 shilling és 6 penny = 1 félkorona (kb. 2000,- Ft)
- 5 shilling = 1 korona (kb. 4100,- Ft)
- 4 korona (20 shilling) = 1 font (vagy népiesen quid, kb. 16.600,- Ft)
- 21 shilling = 1 guinea (kb. 17.500,- Ft)
Mabel 3 pennyt keresett óránként, viszont amikor a pénztárcát megtalálja, benne az 5 fonttal, akkor azt mondja (ha jól értettem), hogy ez "6 months wage". Ez biztosan nem igaz, nagyon kevés lenne, a 3 pennys órabér nem telne ki belőle. Mabel havi keresete kb. 3 font, hathavi bére tehát 18 font lenne.
A fentiekből kiszámolható, hogy milyen döbbenetes összeget jelentett Lavender tízezer fontja, amit kidobott az ablakon. Eközben a munkások pár pennys órabéremelésekért harcoltak.
Amikor James apja mesél a rablásról, és a neki ígért pénzről, az eredetiben "monkey"-t mond, ami 500 fontot jelent a szlengben. Ezt érti félre Ivy, akinek onnantól állandóan a "majom" jár az eszében. Ez a magyarban "rongy" lett (nem rossz, rongy, lepedő stb.), de ezek nálunk 1000 pénzt jelentenek, így az értéket is átkonvertálták a magyar verzióban.
