Keresés

Bid - (vételi) ajánlat?

evil, vmi gond van a ájron majdnem -es cimeddel, me visszavágta onnan a levelet mindenesetül...

A supporter egész pontosan törzsszurkoló volna, bár maga a szó nem valami szép... ("-rzssz-", brr...). Vagy legyen monnyuk "B-közép"? :)

Jah, ennek is a harmada kb. a rules, ami már egész jól le lett fordítva, szal nem 0-ról indulunk.

asszem még a meccsközvetitős rész nem jött át, ez csak az első pack...
jha, maugy evil, az ironmaidenes cimre lemnett a cucc, remélem onnan m,ár el tod rendezni magadnak..

Az anyagból egyébként sokmindenre fény derül, 100%ig megtudjuk például, hogy mi event és mi nem (mondjuk ezt eddig is sejtettük)

höhö, én a befizetős supporterségre gondoltam... ;) a szurkolók, azok szurkolok, ez nem is lehet kérdéses...
jah, meg bid = tét? azaz tet? esetleg licit?

Köszi meg is jött. A supporter lehetne szurkoló is talán, a támogató nem túl életszerű.

wááá, evil, te rossz kisfiu voltál, én látom rajtad.. legközelebb tessék gyorsabb lenni! ;P

nah, elindult

Nagyon kíváncsi vagyok az anyagra, meg lehetne valahogy néznem?

ugyanez, akkor légyszi az eddieth@freemail.hu-ra és egy másolatot az ironmaidenesre is! köszi!

Saláta ha nem gond légyszi nyomd ide is: up-the-irons@ironmaiden.com , szarakodik freemailem.

müxik a hork@maffia.hu is, ami itt meg van adva

monny egy cimet

Nekem levél jött, de attachment nem volt hozzá, Saláta plíz újra!

Én is szivesen segítek, bár mint már mondtam leginkább a "lektorálásban" segitenék, szóval az anyag átolvasásában, esetleg javításában, stb.

hja, még vmi, az iilyen gyakran használt szavakba meg kéne egyezni vmi közösbe, pölö: series = bajnokság , supporter = támogato meg hasonlók...

az ugy jó, ha elsőre elvállalom a "b-d-e-f-o-w" betűvel kezdődő modulokat? ;))))

ömmm, nah csokkolom, én is megkaptam a csomagot...
gondolom mindenki ezt kapta meg, csak akkor el kéne osztani, hogy ki mit csinál, nem?
én már kezdeném szal...
és akkor most ékezet nélkül kéne irnunk?

Wow!
eddieth@freemail.hu (de háté mailen is jöhet :))
rájöttem, úgyis lesz elég angol vizsgám, kész felüdülés lesz linguistics helyett fordítgatni, nyugodtan küldj egy teljes adagot.

Köszi, felmérjük a munkát, és - a vizsgaidőszakra különös tekintettel - valószínűleg bevonunk további lelkes segítőket.

Én is és BaTo is szívesen segítünk, úgyhogy ha van feladat, akkor szóljatok.

Aha, már kiábrándítottam, hogy nem tervezünk ilyen nyelvújítást.

Ez nagyszerű! Ha kell, én is segítek :)

Klassz. :-))
Az elejét hogy is kell érteni, az ékezetes betűkről beszélt a srác?

Végre, végre, végre!

First of all, a question: I heard somewhere that Hungary has decided to skip it´s special characters and start using the "western european" character set. Is that so? That would make the implementation a little easier, and if that´s the case I think it would be a good idea to stick with the "new" system from the start. If I´m completely mistaken, never mind, we´ll make it work somehow anyway.

First, I´m now sending you two things. The translators manual and the pack of Zipped Hattrick web texts. These are used throughout the site, and as the "orginial" texts changes everyday, we need to translate this package as soon as possible to avoid inconsistencies.

You´ll find further instructions in the manual, and send me any questions you may have when you have them..;)

In the manual we are also referring to Events text, I will send them over later on.

Take care,

Johan

És egyszerre készítjük a magyar a japán és a lengyel fordítást. :)

irtam neked HT-mailt
[f]

Természetesen ha megkapjuk a jóváhagyást, akkor a topik eddigi eredményeit fel kell használni.