Utólag én is megnéztem a fordításaimat, tényleg elég hülyén hangzanak, bocs, de csak nagy ritkán jutok gépközelbe, és sietnem kellett, úgyhogy nem tugtam Kazinczy szintű írásokat produkálni.
Hat ember halt meg 1995 augusztusában Dél-Egyiptomban, amikor megkiséreltek egy kútba esett csirkét megmenteni. Egy 18 éves farmerfiú volt az első, aki leereszkedett a 60 láb mély kútba, ám egy áramlat lehúzta a mélybe és megfulladt. Nővére és két bátyja a segítségére sietett, ám egyikőjük sem tudott jól úszni, mindhárman megfulladtak. Ezután két idősebb farmer akart segíteni, de őket is lehúzta az áramlat.
Két holttestet később a Nazlat Imara-i kútban találtak meg, a csirkével együtt. A jószág életben maradt...
off
Kedves LOU kolléga!
Egy angol szakos ilyen fordításokat ne kövessen el:
- alacsony magasságú hidak (alacsony hidak vagy kis magasságú hidak)
- shotgun által lábon lőve (vadászpuskával lábon lőve/lőtten, illetve akit vadászpuskával lábon lőttek)
Ki magának az angoltanára? Szerencséje, hogy nem én, mert ezt nem vinné el szárazon. Vagy be kellene íratkoznia magyar szakra is.
off vége
Ken Charles Barger, 47 éves newtoni lakos 1992 decemberében véletlenül agyonlőtte saját magát, amikor az éjszaka közepén a telefon csörgésére ébredt. A kagyló után nyúlt, de ahelyett a Smith & Wesson .38 Special márkájú pisztolyát markolta meg, ami elsült, amikor a füléhez tette.
Egy ember túlélt egy 8 méteres zuhanást egy hídról, ám röviddel ezután megfulladt amikor a sekély vízbe esett.
A 20 éves illető szombat hajnalban halt meg, amikor egy átmulatott péntek estét követően másnap kissé részegen hazafelé indult.
Néhányan látták, amint a híd korlátja mentén haladt. Először a híd tartószerkezetére esett, ami betonból készült, majd kábultan a folyóba esett, ahol aztán megfulladt.
Pár éve történt az m3-ason az hogy egy katonatiszt lerohadt a kocsijával a belső sávban. A nagy eszével neki is állt szerelni amig egyszer csak látja hogy valaki csúnyán bele fog szállni hátulról. Menekülésképpen megpróbált átugrani középre a szalagkorláton át. Sikerült, csakhogy ez egy vonatfelüljáró volt. Spórolásból a két útpálya nem volt összekötve és a pasi a sinekre esett . A vonat persze jött...
1977-ben New York-ban egy férfit elütött egy autó, ám semmi baja sem lett. Fel is kelt majd visszafeküdt az autó elé, mert egy közelben álló ember azt tanácsolta neki, hogy tegyen úgy mintha megsérült volna, hogy a biztosító fizessen neki. Az autó azonban elindult és halálra gázolta a férfit.
1979-ben Walter Hallas, egy 26 éves bolti ügyintéző az angliai Leeds-ben annyira félt a fogorvostól, hogy megkérte egyik munkatársát, hogy próbálja meg a fogfájását kezelni, olyan módon, hogy állkapcson vágja. Az ütés következtében Hallas elesett, beverte a fejét és összetörte a koponyáját. Meghalt...
Mike Stewart, 31 éves dallasi lakos 1983-ban filmet forgatott az alacsony magasságú hidak veszélyeiről, amikor a teherautó, amelyen állt, áthaladt egy ilyen híd alatt. Mondanom sem kell, hogy Mike barátunk meghalt.
Kösz a fordításokat, mert azoknak köszönhetően kaptam kedvet én is a magyarításhoz. Az eredményeket lásd lentebb. Néhol egy kicsit szabadon fordítottam, remélem nem ment az élvezhetőség rovására. (Egyébként angol szakos vagyok a KLTE-n, illetve most már a DE-n.)
Itt van egy újabb:
1983-ban egy rendkívül erős széllökés a 45 éves Vittorio Luise-t autójával együtt egy Nápoly közelében lévő folyóba fújta. A férfi, lélekjelenlétének köszönhetően ki tudta törni az ablakot, kimászott a kocsiból és a partra úszott -- ahol egy rádűlő fa halálra zúzta.
Egy miskolci fiatalember halászott a balatondan oly módon, hogy egy korábban letépett elektromos légvezetéket dobott a vízbe ... Baromarcú megcsúszott, és őt fogták ki holtan, nem a halakat ...
talán 3-5 éve történt. Újság is megírta
Erre szokták volt mondani, hogy aki hülye, halljon meg? Szívesen olvasnék még ebben a témakörben, de sajnos nem bírom olyan magas fokon az angol nyelvet, hogy eredetiben olvassam. Van valami terv transzlantációra, vagy olvassam lelkesen e topicot?
Ilyen topicot még nem láttam, egyedül tartod el lou!
Tavaly az rpg.rulez.org-on én fordítottam a Darwin díj beszámolót:
A Darwin díj nyertese 1997-ben
Biztos hallottatok már a Darwin díjról – ez egy évente adományozott díj azoknak, akik a legkülönlegesebb, leghülyébb módon tudnak meghalni.
1995-ben a győztes az a faszi lett, aki magára borított egy Coca-Cola automatát, miközben megpróbált egy doboz üdítőt kicsórni belőle. Az automata halálra zúzta.
A 96-os győztes a légierő egyik őrmestere lett, aki JATO rakéta egységeket szerelt a kocsijára, majd a sziklafalnak ütközött több száz láb magasan az út fölött.
És most az 1997. év győztese: Larry Waters Los Angelesből, egyike azon keveseknek, akik túlélték díjnyertes ügyeskedésüket.
Larry gyermekkori álma a repülés volt. Mikor befejezte a középiskolát, a légierőhöz csatlakozott abban a reményben, hogy pilóta lehet belőle. Sajnos rövidlátó volt, így nem sikerült álmát valóra váltania. Elbocsátották, és kénytelen volt megelégedni azzal, hogy a kertből figyeli a fent elhúzó gépeket.
Egy napon Larrynek pompás ötlete támadt. Elhatározta, hogy mégis repülni fog. Elment hát a helyi katonai boltba és vásárolt 45 meteorológiai léggömböt és több kanna héliumot. A helyesen felfújt ballonok több mint egy méter átmérőjűek.
Otthon Larry szorosan odakötözte a léggömböket vaskos napozószékéhez. A széket dzsipje ütközőjéhez erősítette, a léggömböket pedig héliummal felfújta. Beült, hogy kipróbálja, a szék a dzsiphez kötve lebegett. Larry elégedett volt, hogy a szerkezet működik, így becsomagolt magának pár szendvicset, némi üdítőt, majd magához vette sörétes puskáját – gondolván néhány léggömböt majd kilő, ha le akar jönni – és felkészült a repülésre. Az volt a terve, hogy lassan fellebeg olyan tíz méteres magasságba a kert fölött, és ha megunja szépen leereszkedik.
A dolgok végül nem egészen így sültek el.
Amikor elvágta a kötelet, ami a széket a dzsiphez erősítette, nemhogy szép lassan felemelkedett pár méteres magasságba, hanem ágyúgolyóként lőtt ki a los angelesi égboltba, csak emelkedett, emelkedett, egészen 3300 méteres magasságig. Ilyen magasan már nem merte megkockáztatni, hogy kilőjje a léggömböket. Ezért hát fönnmaradt, félt és fázott 14 órán keresztül.
Aztán tényleg bajba került.
A légáramlatok a Los Angelesi Nemzetközi Repülőtér fő légifolyosójába terelték őt. Először egy pilóta vette észre, aki jelezte a toronynak, hogy látott egy embert napozószékben, puskával repülni. A radar is megerősítette, hogy egy tárgy lebeg 3300 méter magasan a reptér fölött.
Riadóztatták a különleges alakulatokat, akik egy helikoptert küldtek ki, hogy nézze meg miről is van szó. Közben sötétedni kezdett és a légáramlatok tovább vitték Larryt ki az óceán fölé, a helikopter a nyomában.
Az óceán fölött a helikopter utólérte Larryt. Amint a személyzet meggyőződött róla, hogy Larry nem veszélyes, megpróbáltak közelebb menni, hogy kimentsék, de akárhányszor közelítettek, a propellerek keltette szél mindig odébb fújta a léggömböket. Végül is a helikopter magasan Larry fölé emelkedett és egy kötelet lógattak le neki, amin sikerült felhúzniuk. A nehéz manővert ügyesen végrehajtották.
Amint földetértek, Larryt letartóztatta a rendőrség a légtér megsértéséért. Amint elvezették egy újságíró megkérdezte, miért csinálta, mire Larry közömbösen azt felelte: - Az ember nem ülhet otthon tétlenül.
Íme néhány a többi jelölt közül:
AAP, Mammoth Lakes, CA
Egy ember meghalt tegnap, amikor a Mammoth Mountain sípályán egy habszivacs matracon csúszott le és a sífelvonó oszlopának ütközött. A baleset hajnali 3 óra körül történhetett a sheriff szerint. A 22 éves Matthew David Hubal és barátai egy turistaúton baktattak fel a sípályához, a sífelvonó egyik oszlopáról leszedték a habszivacs védőréteget és azon csúszkáltak le, amíg Hubal egy oszlopnak nem csapódott. A habszivacsot arra használják, hogy megvédje a síelőket, ha esetleg az oszlopnak ütköznének. A nyomozás során közben kiderült, hogy az oszlop mely megölte Hubalt pont az volt, melynek védőrétegét a srácok eltávolították.
AAP, St. Louis, MO
A 32 éves Robert Puelo rendbontó módon viselkedett egy st. louisi piacon. Amikor az árus megfenyegette, hogy kihívja a rendőrséget, Puelo megragadott egy hot-dogot, betömte a szájába és fizetés nélkül elszaladt. A rendőrség talált rá nem messze az utcán fekve, a kórboncnok pedig megtalálta a torkában a virslit, mely a halálát okozta.
AUPI, Spanyolország
Marino Malerba orvvadász meglőtt egy magas sziklapárkányon álló szarvasbikát, majd azonnal meghalt amikor az pont rázuhant.
Arc nélküli ember – Kincaid, Nyugat-Virginia
Egy férfi puskagolyó gyutacsát vette a szájába, ráharapott majd a robbanás következtében elvesztette fogait, nyelvét és ajkait – jelentette az állami rendőrség. A 24 éves Jerry Stromyer egy buliban poénból harapott a gyutacsra. M. D. Pyne kapitány elmondása szerint „egy barátja az akváriumban akarta felrobbantani árammal, de sehogyan sem sikerült. Erre ez a fickó azt mondta: -Majd megmutatom, hogyan kell felrobbantani! – azzal a szájába vette és ráharapott. Az összes foga, a nyelve és az ajkai elszálltak.”
Stromyer kórházi ápolás alatt van, súlyos arci sérülések miatt. – „El sem tudom képzelni, hogy valaki ilyet tegyen.” – mondta Pyne.
AUPI, Portland, Oregon
A Portlandi Egyetemi Kórház orvosa nyilatkozta, hogy egy nyílvesszővel fejbelőtt férfi szerencsésen túlélte sérülését és hamarosan kiengedik a kórházból. A 25 éves Tony Roberts egy oregoni vadvízi evezős klub beavatási buliján vesztette el a jobb szemét. Egy, a fejére helyezett sörösdobozt próbált egyik barátja eltalálni, de a nyílvessző Roberts jobb szemén ment be. Az orvos szerint ha csak egy milliméterrel arrébb megy a nyíl, egy főütőeret vág át és Roberts azonnal meghal. Dr. John Delashaw idegsebész szerint a nyíl 8-10 hüvelyknyi (20-25 cm) agyszöveten hatolt át, a hegye hátul átütötte a koponyát, de valahogy mégis elkerülte a főbb ereket. Delashaw elmondta, hogy ha Roberts megpróbálta volna kiszabadítani fejéből a nyilat, a saját halálát okozta volna. Roberts bevallotta, hogy aznap délután barátaival alkoholt ittak. – „Olyan hülyén érzem magam emiatt” – mondta. Vádemelés nem történt, de az ügyész elmondása szerint a beavatási szertartást kivizsgálják.
AAP, Arkansas
Egy rokonait meglátogató hölgy megállt egy szupermarketnél, hogy virágot vegyen. Az egyik parkoló autóban észrevett egy nőt, aki csukott szemmel, feje mögött összekulcsolt kezekkel ült, mintha aludna. Amikor a hölgy a boltból visszafelé a kocsijához igyekezett megint észrevette a kocsiban ülő nőt, ugyanúgy ült, kivéve hogy a szemei már nyitva voltak. A tekintete fátyolosnak tűnt, ezért a látogató hölgy bekopogott az ablakon és bekiabált: -„Jól van?”- A kocsiban ülő nő azt válaszolta: -„Fejbe lőttek és most a kezemmel tartom az agyamat, nehogy kifolyjon.”- A hölgy visszarohant a boltba, ahol hívták a mentőket. Fel kellett törniük a kocsit, mert az ajtó be volt zárva. Bent észrevették, hogy a nő fején és kezén nyers kenyértészta van. Egy Pillsbury márkájú dobozos kenyértészta a nagy melegtől hangos durranással felrobbant a kocsi hátuljában, és a doboz pont fejbe találta a nőt. Az a fejéhez kapott és amikor megérezte a meleg tésztát, azt hitte hátulról fejbe lőtték és folyik ki az agya. A rémülettől elájult, majd mikor magához tért, megpróbálta az „agyát” a kezével benntartani.
a legjobbakat már elfelejtettem (a félbolond ír lakótársam mesélte őket mindég), de pár megmaradt.
például a pasi, aki úgy akart végezni magával, hogy leugrott egy igen magas ház tetejéről. a vicces az, hogy az ikszedik emeleten egy pasas éppen in flagranti érte a feleségét egy másik arccal az ágyban, és revolverrel akarta megtorolni sérelmét. mellélőtt, és az ablakon kiröppenő golyó az öngyilkosjelöltet érte, aki éppen annál az emeletnél tartott zuhantában.
vagy a másik pacák (ő asszem végül nem halt meg, tho'), aki héliummal töltött léggömböket kötött a kerti székére, sokat és nagyokat. a szék felemelkedett és a szél kisodorta a los angelesi nemzetközi repülőtér fölé, ahol kishíjján elsodorták a bőingek. utóbb elvitte onnét a szél, ki a csendes-óceán felé; mikor megpróbálták helikopterrel leszedni, a rotorok lefelé irányuló légáramlata mindig odébbsodorta légi ladikját, ami végül a vízben kötött ki (emlékeim szerint). hogy végül meghótt-e az ürge, azt má nemtom.
Moszkvában történt a következő eset, hogy egy ittas állapotban lévő biztonsági őr megkérte a kollégáját, hogy ugyan már próbálják ki, hogy a golyóálló mellény megvédi-e őt a késszúrástól. Hát nem védte meg, a 25 éves őr szívenszúrás miatt meghalt.
A 28 éves Derrick L. Richardson Minneapolis-i lakost áprilisban gyilkosság vádjával letartóztatták. Derrick orosz rulettet akart játszani unokatestvérével Ken E. Richardson-nal. Ken belement a játékba, és meghúzta a ravaszt. A pisztoly elsült, Ken a helyszínen életét vesztette. A poén az volt, hogy Derrick egy AUTOMATA!!! pisztolyt adott Ken kezébe, amely tudvalevőleg mindenképpen elsül, ha meghúzzák a ravaszt, éppen ezért nem is szokták orosz rulettnél alkalmazni.
Egy veteránt shotgun által lábon lőve a texasi VA kórházba szállítottak. Mikor az esetről kérdezték, azt felelte, hogy egy pókot látott a lábán fölmászni, ezért lelőtte...
Egy másik: Egy Queenslandi férfi a háztetőn akart valamit megjavítani, és hallotta, hogy ajánlatos egy kötéllel rögzíteni magát, arra az esetre, ha leesne. Az egyetlen probléma az volt, hogy a tetőn egyetlen kiálló rész sem volt, kéményre pedig az ottani klíma miatt nincs szükség. Ezért hősünk az egyetlen olyan tárgyra kötötte a kötelet, ami 50 yard távolságon belül fellelhető volt. Ez nem más volt, mint a család 4 kerék meghajtású autója. A férfi a vonóhorogra kötötte a kötelet, vigyázva a megfelelő hosszúságra is, hogy ha esetleg leesne, miközben a tető túloldalán dolgozik, a kötél megfogja őt. Hősünk a dereka köré tekerte a kötelet és elkezdett dolgozni. Egy apró momentumról azonban elfelejtkezett: szólni a feleségének arról, hogy hova kötötte a kötelet. Ugyanis a hölgy vásárolni indult a városba...
Amikor a férfi leesett a tetőről, nem szenvedett túl nagy sérülést, a postaládával való összetalálkozást azonban nem úszta meg törött láb és kéz nélkül. Szerencsére ez az ütközés eléggé lelassította az autót, hogy a feleség észlelje a bajt. Ellenkező esetben a férfi nagy eséllyel indulhatott volna a Darwin Díjért...
Másik kedvencem: Az észkombájn árammal akarta megölni a halat. Eddig mondjuk még semmi érdekes nincs, ám ő is beleesett a kádba és az áram agyoncsapta. No comment.
Bocs, néhány helyen rövid "i" van a hosszú helyett.
Kedvencem: Egy ügyvéd a barátjának sorolta az irodája panorámaablakának előnyeit. Hogy demonstrálja az ablak törhetetlenségét, hozzávágott egy széket, s lám, az ablak valóban sértetlen maradt. Majd nekiszaladt, hogy vállal nekimenjen az ablaknak. Az ablak kiszakadt, az ügyvéd pedig 27 emeletet zuhant és meghalt.
