Keresés

a GM-ekre a kovetkezo javaslataim lennenek:
"a barom, aki lockolni fog"
"lockolomester"
"akivel ugyis meggyulik egyszer a bajod"
"aki kihoz a sodrodbol"
"aki megutaltatja veled a jatekot"
vagy egyszeruen: "lockbuzi"

Zoltai kicsit fáradtnak érzi magát, így az oldal jelenleg nem működik. 30 percen belül visszatérünk.

Valahogy jó lenne beleszőni, nem? Csak nem kéne lebukni vele:)

A My Hattricket minek fordítottátok?

Ezt nagyon nagy odafigyeléssel kell fordítani, mert igen sokszor látható lesz:

Mondjuk: "Zoltai kicsit fáradtnak érzi magát."

The site is currently down because of a minor error. It will be up again in less than 30 minutes.

Apró zöld lények serege támadta meg a főhadiszállásunkat. Reméljük 30 percen belül elbánunk velük, és visszatérhetünk.

Így jó lesz? :))

Egyiken se :))

Bele kell írni azokat is, majd megoldják. Meg kell, hogy oldják, ilyen a magyar nyelv.

Valaki már kérdezte: az ő és ű betűkkel mi legyen?

Hol tanítasz, a jogi vagy a testnevelési karon?

Nos, és se a joghoz nem értek, se a focihoz.... :))

Én már a végén járok (utolsó előtti) - csak néhol kihagytam egy-egy újra átgondolandó kifejezést :)

Átolvassuk (vicc is) az egészet, és már küldöm is! (szerintem holnap vagy holnapután, attól függően, mennyi időm lesz rá)

Az lenne jó.

wirág: jogi szakfordítást vállalok :-)

Csak a teljes anyagot küldjem át (amit elvállaltam) ?

ez nagyon tetszik, köszi!

Jó, bár akkor nem jutok hozzá túl hamar, de mindegy, a hétvégére gondolom a többiektől már kapok elég lektorálni valót.

Izé, latin, de ezt használjuk :-)

Fórum, az magyarosabb.

Refund policy - Visszatérítési irányelvek
Refunds will be given at the discretion of the Company Management - A Társaság Vezetése belátása szerint jár visszatérítés.

conference - konferencia vagy fórum?

League - na ez a liga.

liga :))

osztály?

és akkor a league mi?

Ezt is beírhattam volna a szótárba, hORKkal már tisztáztuk: series - csoport, division - osztály.

mint series conference? - akkor liga

a hozzáférhetetlenséget megpróbálom.

más:
09:Refund policy
10:Refunds will be given at the discretion of the Company Management

Valaki, szépen, magyarul?

Már kezdem úgy érezni, hogy nem tudok angolul :) Bár az is lehet, hogy csak az egész napos fordítósdi ment az agyamra :))

megkérdem mégeccer hátha vki... series?

szövetség?

Sérthetetlenség vagy hozzáférhetetlenség. Most hirtelen nem jut eszembe hosszabb szó. :)

és akkor ez:

More top scorers ???? ;P