Keresés

Én azért választottam a bekukkantást, mert annak is olyan idióta stiláris árnyalata van, mint a sneak-peeknek az angolban.

A többivel kapcsolatban nincs megjegyzés? Mert akkor tényleg megy a szótárba.

A sneak-peak szerepelt az én cuccomban is, bepillantást írtam. Ha kell, a lektor majd javítja. (bár az se rossz szerintem :)

sali, itt van az eddig elkészült adag, erci átfutotta csak, szal biztos akad számodra benne javitani való, van ahol a ragozási gondokat bejelöltem....

http://cfl.hu/erob/hattrick/forditas

a többivel egyetértesz?
akkor tedd be a szótárba sztem

A kérdéses darabok:

Economy/Gazdaság (miért ne, ezt jelenti, és a komplett gazdasági része a játéknak látható itt)

Series/Csoportok (ez is ezt jelenti)

World Cup/Világbajnokság (ők is írhattak volna National Teams-t, ha azt akarták volna)

Home Page/Honlap

Contact us/ Írj nekünk

Workers/ Segítők (de ha valaki munkásokat akar, tőlem az is lehet)

Gamemasters/ Játékmesterek (erről már volt szó)

Privacy/ Adatvédelem

Your status/ Helyzeted

Interactive/ Interaktív (hmm. jó, mi?)

Programs/ Szoftverek

Sneak-peek/ Bekukkantás

sztem nem ártana egységesíteni a menüpontok neveit is.mit szóltok?sztem például:
My Hattrick/Hattrick
Preferences/Beállítások
Polls/Szavazások
Players/Játékosok
Training/Edzés
Matches/Mérkőzések
Arena/Stadion
Economy/Pénzügyek?
The Club/Klub
Challenges/Kihívások
Bids/Licitek
Magyarország/ez maradhat :)
Series/Csoportok?Bajnokság?
Cup/Kupa
Search/Keresés
Transfer/Játékospiac
World Cup/hát ez minden csak nem vb,valami olyan szó kéne rá h Válogatottak pl
News/Hirek
Teams/Csapatok
About Hattrick/Tudnivalók
Home Page/
Rules/Szabályok
Community/Közösség
Contact us/
Workers/
Gamemasters/
Help/Segitség
FAQ/GYIK
Privacy/
Supporter/Támogató
My Stats/Saját statisztikák
Info/Információk
Federation/Föderáció
Download/Letöltés
Notebook/Jegyzetek
Reminders/Emlékeztetők
Mobile/Mobil
Your status/
Interactive/
Shop/Bolt
Programs/
Conferences/Fórum
Sneak-peek/
Log off/Kijelentkezés

ahova nem irtam semmit arra nem volt kedvem kitalálni semmit :)

na egyébként emiatt kérdeztem a bruised szót:

"..there is still a risk that your players will get bruised or injured.."

vagy elég ha összevonom a kettő szót és magyarul csak az lesz ott h megsérülhet?
egyébként a játékos adatlapján sztem is a lábadozik szó az jó lehet

Naja nálam valami ősöreg win98 van feltéve (az is csak linux alatt emulálva megy vmware ablakban :), nem is SE, a notepadban ennél még nemlehet a kódolást átállítani. Az unicode persze jó megoldás lenne, lehet hogy végül abban kell majd leadni a szöveget, ezzel kapcsolatban semmi részletet nem mondtak sajna.

Az index meg épp haldoklik megint, 10 kísérletből egyszer ha sikerül elküldeni valamit, grrrrr...

Hm, az én Notepad-emben (win98 alatt) csak ANSI, Unicode, Unicode (big endian) és Unicode (UTF-8) van... :( Na, majd megpróbálok még ügyködni valamit.

Passz, ez az alapértelmezett gondolom, nem állítottam át semmit (win98-ban fordítottam Notepad-el, nehogy a linux miatt valami gond legyen).

És ezt hogy csináltad (mármint a latin2-őt)?

Yulu maestro, elküldtem a szeretetcsomagot. Az ékezetek nálam rendben vannak, XP alatt unicode-ban akarta elmenteni, ami persze dupla méretű fileokat eredményez. Win98 és linux alatt szépen látszanak az ékezetek nálam, az ő és ű is (latin2 kódolásban van asszem, szinte azonos méretű az eredetivel).

én is megvagyok már egy részével, a maradékhoz egy délután kell, az viszont majd csak hétvégén lesz. Kis türelmet és megértést kérek, k-sze-cs-p is vizsga... hétvégén megcsinálom, a hétfői szóbeli szigorlattal szemben a HT-fordítás már előnyt fog élvezni :)

én lefordítottam, most a kedves csoporttársadnál van a labda :))

Elnézést akinek elkerülte a figyelmét, az eredeti határidő múlt hét vége volt, ezt többször meghirdettem itt.

ha lehetne egy javaslatom, ako legközelebb az elején szabj meg egy határidőt, és akkor az ember be tudja osztani...
ami eddig elkészült, azt átküldtem ercinek, ő átnézi, aztán majd megy tovább...

Csatlakozom Verkrihez, sajnos nekem is kell még legalább két nap. Az eddig elkészült adagot hamarosan átküldöm, legyen min rágódnod, aztán folyamatosan jön a többi is :).

Ja és nekem win98 és win2k alatt is muszáj word-öt használnom a szerkesztésre, úgy hogy kódolt (unicode) txt-be mentek, mert egyébként elvesznek az ő-k és az ű-k. :( Van erre valakinek ötlete?

Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy reméltem (sem fordításügyben, sem más téren :( ). Megpróbálom holnap estére befejezni, már a felét megcsináltam.

Hát az a helyzet, hogy nagyon örültem volna, ha a hétvégére készen vannak. Nagyon keveset kaptam eddig, tehát örülnék ha ma este, holnap délután között minél többet megkapnék.

nah, szinte az összesel kész vagyok, ez a három maradt:

teamDetails.txt 2,5k
teamEvents.txt 4,5k
temporarycampaign.txt 1k

sali, tucc mondani egy határidőt, hogy mikorra lenne jó ha kész lenne? me én szivesebb rajzolnék most, azaz rajzolnom kell, de hát neki is tudok állni...

no álljunk meg egy szóra.. ;)

sztem a "lábadozik, de már játszhat"-ban van egy kis nyelvi zavar... ez helyes SZTEM ugy lenne, hogy "sérült, de már játszhat" vagy "lábadozik, ezért már játszhat"....
de persze a legjobb megoldás simán "lábadozik", és ezt támogatom is.. ;)))

42-nek. Hadd legyen elfoglaltsága a szerdai kupameccs előtt.

"Kisebb sérülése van, ami nem akadályozza abban, hogy játsszon"

esetleg: "A sérülése után utókezelésen vesz részt, de már játszhat" :)))

The Club House - Klubház? Székház?

Szerintem a vicc által javasolt lábadozik jó lesz.

Végeztem az adagommal, még egyszer átnézem azért alaposan. Holnap kinek küldhetem a csomagot lektorálásra?

na hát én is ezt mondom

ha volt egy 8 keresztes nyaktörése, az 7 hét után egyszerű húzodássá válik? :) vagy egy nyílt sípcsonttörés? :)
Valami olyan szót kell elé találni, ami passzol a "..." helyére a "..., de játszik/hat" v. "..., de már edz" mondatokban.

hát sztem sem,de majd Saláta eldönti :)

szerintem nem gáz, ha az injured és a bruised is 'sérült', mert úgyis a kereszteket nézi az ember:) amúgy lehet pl. 'lábadozik, de már játszhat' a bruised but playing

az ID magyarul sem gáz, szerintem