nem rossz az extras bogumil oldal, de van egy-két igen hibásan értelmezett szöveg, pl. a The Tame A Land. Én már rég fordítottam, de így legalább van értelme, ha valaki olvasta a Dűnét...
TO TAME A LAND-MEGSZELÍDÍTENI A BOLYGÓT
He is the King of all the land
- Ő minden föld Királya
In the Kingdom of the sands
- A Homok Birodalmában
Of a time tomorrow.
- A távoli jövőben.
He rules the sandworms and the Fremen
-Ő uralkodik a homokférgek és Fremenek felett
In a land amongst the stars
-Egy bolygón a csillagok között
Of an age tomorrow.
-Egy eljövendő korban
He is destined to be a King
-Ő királynak rendeltetett
He rules over everything
-Ő uralodik mindenen
On the land caled planet Dune.
-A bolygón, amit úgy hívnak Dűne.
Bodywater is your life
-Testnedvek az életed
And without it you would die
-Nélkülük halott vagy
On the desert the planet Dune.
-A sivatagban a Dűne bolygón.
Without a stillsuit you would fry
-A cirkoruhád nélkül megsülnél
On the sands so hot and dry
-A homokban, mely forró és száraz
In a world called Arrakis.
-A világban, mely neve Arrakis.
It is a land that's rich in spice
-De ez a föld tele van fűszerrel
The sandriders and the 'mice'
-A homokfutók és az 'egér'
That they call the 'Muad Dib'.
-Amit ott úgy hívnak 'Muad Dib'.
He is the Kwisatz Haderach.
-Mert ő a Kwisatz Haderach.
He is born of Caladan
-Ő ki született Caladanban
And will take the Gom Jabbar.
-És elhozza majd a Gom Jabbart.
He has the power to forsee
-Ő képes a jövőbe látni
Or to look into the past
-Vagy a múltba tekinteni
He is the ruler of the stars.
-Ő a csillagok ura
The time will come for him
-Az ő ideje eljön majd
to lay claim his crown,
-hogy követelje koronáját
And then the foe yes
-És akkor az ellenségeit, igen
they'll be cut down,
-Leveri majd
You'll see he'll be the
-Meglátod ő lesz
best that there's been,
-a legjobb az összes közül
Messiah supreme
-A legfőbb Messiás
true leader of men,
-a népek igaz vezetője
And when the time
-És amikor eljön
for judgement's at hand,
-az idő az ítélkezésre
Don't fret he's strong
-Ne zavarjon, hogy milyen erős
and he'll make a stand,
-és ő törvényt fog ülni
Against evil the fire
-A gonosz ellen a tűz,
that spreads through the land,
-Ami végigsöpör a bolygón
He has the power
-Neki megvan az ereje
to make it all end.
-hogy mindent véghezvigyen.
Hát igen, a Fear turné óta eltelt egy kis idő...
De a BNW dalai (6-7) és a két Bayley-nóta (Clansman, Sign Of The Cross) mellett nem sok újdonság lesz rajta. Esetleg még a Man On The Edge és a Futureal, de ezek rajta vannak a Wicker Man maxin... A Metal 2000 Tour régebbi számai pedig megtalálhatók a korábbi koncertlemezeken.
Levike!
Audioban tökéletes lenne!
Evil&Murray
Jövő csütörtökön lehet, hogy leugrok Győrbe a Dunaferr-meccsre, mert jön egy holland levelezőtársam, aki meghívott egy kis közös sörözésre :-)
Amúgy ráérek a jövő héten. Levike gyere el Te is, legalább többen leszünk :-)
Hát én megnéztem azt a honlapot... sok fordítás van ott, de nagyon szárazak és pontatlanok.
Pl. a kedvencem, a Duellists - nem jön át rajta, hogy ez egy komoly mondanivalójú dal. Pedig ez magán a zenén is érződik.
A többire hasonló mondható el.
Nem mondtam hogy rioi koncert nem lett volna, csak hogy én konkrétan egy sao paulo-iról tudtam. Nyilván Rioban is játszottak volna, hiszen kb. 60 kilométerre van egymástól a 2 metropolis...
Igen, a gázsi tényleg csillagászati lehet :))) Viszont utána megcsinálják a turnét is, hozzáadnak egyéb dél-ameriaki turnéállomásokat is.
Oooops sorry! A sao paulo-i koncert lett volna októberben, a Rock In Rio miatt mondták le, gondoltam azért mert ütötte volna egymást a 2 időpont. Úgy látszik nem ezért, sorry :)
Úgy tudom, Rock In Rio januárban lesz, az októberi brazil bulikat elhalasztották/lemondták.
Én sem értem ezt a koncertlemezt amúgy. Hacsak nem valami nagyon kedvezményes áron lesz, mondjuk dupla CD szimpla áron.
Az URL-t nem nézem még meg, előbb befejezem a magam Sign Of The Cross-át, azért persze a magam nevében köszönöm az infót :)
A koncertlemez? hmm, úgyis lesz egy év szünet a Bruce szóló miatt, akkor miért is ne adnának ki egyet? A legutóbbi óta úgyis eltelt csaknem 8 év. És izgis lesz, Blaze számokat Bruce-szal hallani, újra.
Van olyan pletyka, miszerint az albumot a Rock In Rio-n rögzítik majd októberben.
Milyen topictali, hol ? :)))
Egy Dickinson Skunkworks, meg egy Tattooed Millionaire ramferne.. :))))))))
Meg a Donington video.. :)
Figyi, mp3ba kell a koncert, vagy audioba ?
Mert mp3ban van meg, de ha kell, kicsomizom, es folirom neked audiokent.
Nyilvan nem olyan mint a bolti, de ebbol ugyse lesz szerintem rendes kiadott anyag....vagy megis ? Mit tudtok errrol ? :)
Nem, a Dynamo...
CD-n érdekelne valamikor... Mondjuk ha el tudnál jönni jövő héten a "Maiden topic-találkára", oda is tudnád adni. Vagy ha nem, akkor majd még megbeszéljük.
Evil&Murray!
Majd emailben elküldöm, mivel tartoztok, mert betelne vele a topic :-)
De a jövő hét nekem is megfelel! Addig majd még pontosítunk...
És persze jöhet bárki más, aki szeretne kölcsönözgetni!
Még nem is mondtam: nemrég megvettem a doningtoni videót, erre beszart a videómagnónk :-(
Ok a jövö hét remélem már gyógyulgat a hátad(talán most ne headbangelj annyit amennyit szoktál!:)))-árt az egézségnek!:))
Wisey-nek szólunk sőt az új srácok is jöhetnek ha akarnak.
meg kéne beszélni miket hozzunk!
Poén volt hétfőn megyek a pecsa mellett látom majd ugyanazok az angol kamionok állnak a pecsa előtt mint a maidenen....nosza leszállok mi a fene lehet itt erre kederül az a birka enrike iglesas játszik ma este...na ba+! mondom:))
Sign of the Cross-ra kivancsi vagyok!
megnéztem ezt a linket amit irtal de ezek csak valamilyen külföldi metal adók nem??
Wisey & Evil!
Tőlem bármikor összefuthatunk, nekem délutánonként megfelel. Nálam van 3 Dickinson szólólemez (Accident, Scream, Chemical)+ a Wickerman maxi.
Jó lenne az ezen kivűl létező Dickinson szóló Cd-t elhoznád és egyből lenyomom Mp3-ba és ok!
Ja és valakinél van a 12 wasted years videokazim asszem!:))
A fordítások szuperek lettek, kíváncsi lennék pl a Sign of the Cross-ra pl.
Az hogy magyar csapatok nem énekelnek hasonló témában azért teljesen érthető.
A Maiden nemzetközi piacra gyárt zenét, a magyar csapatok max itthon lehetnek jók!
ittvan pl a Tankcsapda hiába jók (már akinek), kinn szart sem érnek.
Közhelyes szövegvilág, kellemes zenével, de soha nem lesz Mo-on kívül sikerük mert lehetetlen!
Na mindegy ez hosszú téma!:))
Maradjunk csak a Maidennél!:))
"El szoktam gondolkodni azon, hogy ha Mo-on egy rockcsapat ilyenről énekelne... közröhej tárgya lenne.
Na jah... a magyar színvonal."
A magyar csapatoknál - tisztelet a kivételnek - NEM a témaválasztás a gyenge pont, hanem a kiválasztott téma megformálása, muvészi színvonala, ritmikája, rímei.
A Maident éppen azért is szeretem, mert többségében jók a dalszövegei. Ha a Powerslave tartalmát elmesélik, az nem adja vissza a szöveg igazi értékét. (Roppant mód örülök az általatok közölt fordításoknak, élvezettel olvasom oket.)
"My son, ask for thyself another kingdom,
-"Fiam, alapíts egy másik királyságot magadnak
For that which I leave is too small for thee."
-Mert, amelyet itthagyok, túl kicsi neked"
Near to the East, in a part of ancient Greece,
-Nem messze Keleten, az ókori Görögországban
In an ancient land, called Macedonia,
-Egy ősi földön, amit Makedóniának hívtak
Was born a son to Philip of Macedon,
-Fia született a makedóniai Philipnek
The legend his name was Alexander.
-A legendás fiú a Sándornak nevet kapta
At the age of nineteen, he became the Macedon king,
-19 éves korában Ő lett Makedónia királya
And swore to free all of Asia Minor,
-És megesküdött, hogy felszabadítja egész Kisázsiát
By the Aegian Sea in 334 BC,
-Az Égei tengeren I.e.334-ben
He utterly beat the armies of Persia.
-Teljesen szétzúzta a perzsa seregeket
Refr:
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
His name struck fear into hearts of men,
-Neve félelmet kelt az emberek szívében
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
Became a legend 'mongst mortal men.
-Legendává vált a halandó emberek körében
King Darius the third, Defeated fled Persia,
-A megvert III Dáriusz király elmenekült Perzsiából
The Scythians fell by the river Jaxartes,
-A szkíták elestek a Jaxartes folyónál
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
-Majd Egyiptom is a Makedón király ölébe hullt
And he founded the city called Alexandria.
-Ahol várost alapított, amit Alexandriának nevezett el
By the Tigris river, he met King Darius again,
-A Tigris folyónál újra találkozott Dáriusz királlyal
And crushed him again in the battle of Arbela,
-És újra legyőzte őt az arbelai csatában
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
-Belépve Babilónba és Szuzába, a kincseket, amit talált
Took Persepolis, the capital of Persia.
-Elvitte Perszepoliszba, Perzsia fővárosába
Refr:
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
His name struck fear into hearts of men,
-Neve félelmet kelt az emberek szívében
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
Became a god amongst mortal men.
-Istenné vált a haladó emberek körében
A Phrygian King had bound a chariot yoke,
-Egy frigiai király összecsomózta egy harciszekér rúdját
And Alexander cut the "Gordion knot",
-De Sándor elvágta a "gordiuszi csomót"
And legend said that who untied the knot,
-A legenda szerint Ő oldotta fel a csomót
He would become the master of Asia.
-És Ázsia Ura lett
Helonism he spread far and wide,
-A helonizmust terjesztette széltében-hosszában
The Macedonian learned mind,
-A makedóniai tudást
Their culture was a western way of life,
-A kultúrájuk egy nyugati életstilus volt
He paved the way for Christianity.
-A kereszténység útját egyengette
Marching on, Marching on.
-Menetelni tovább, menetelni tovább
The battle weary marching side by side,
-A egymást követő csaták sora megviselte
Alexander's army line by line,
-Sándor felsorakozott hadseregét????????
They wouldn't follow him to India,
-Nem követték őt Indiába
Tired of the combat, pain and the glory.
-Belefáradtak a csatározásba, a fajdalomba és a dicsőségbe
Refr:
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
His name struck fear into hearts of men,
-Neve félelmet kelt az emberek szívében
Alexander the Great,
-Nagy Sándor
He died of fever in Babylon.
-Babilóniában lázban halt meg
Na azt a sort nem igazán értem, hogy He paved the way for Christianity. Hol volt Nagy Sándor korában még a kereszténység?
